M. Palmer, vous dérapez.
Bonjour.
Que puis-je faire pour vous ?
Oui, c'est le Dr Mallard.
À propos de votre frère...
Quand peut-on se voir ?
Maintenant ?
Maintenant, c'est très bien.
Il y a un endroit
où on trouve du bon café à Arlington,
à côté de la base militaire.
Très bien.
Je peux y être dans 20 minutes.
Très bien, on se voit là-bas.
Bonjour, Dr Mallard. Ce...
Ne dites rien... C'est le jour des poussières.
Je vais vous dire, je...
♪ NCIS 13x11 ♪
Spinning Wheel Diffusé le 15 décembre 2015
Tu espionnes.
Je collecte des données.
Oui, elle vient de rentrer d'Oklahoma.
Rendu visite à la ferme. J'essaie de voir
si elle est toujours avec Jake.
D'accord.
Elle a toujours son alliance.
Elle a l'air de bonne humeur.
- Elle a largué Jake. - Ils sont toujours mariés.
- Quoi ? - Quoi ?
C'est le jour des contraires ?
Ça l'est tous les jours quand il s'agit d'une femme.
En particulier une bafouée.
Et Jake l'a bien bafouée.
C'est un homme mort.
Bishop est la dernière personne qu'on s'attend à voir
égorger quelqu'un dans son sommeil.
Ça ferait d'elle la première.
Maintenant tu comprends.
Vous savez, j'entends tout ce que vous dîtes.
Impossible. Je chuchote.
C'est la verrière.
L'angle crée
un effet acoustique
des escaliers jusqu'à mon bureau.
Sérieux ?
Tout comme Nancy, au bureau le plus à l'est,
peut entendre ce que je dis.
Nancy, tu m'entends ?
Je suis là depuis 15 ans et...
C'est comme ça qu'il fait.
Que qui fait quoi ?
Gibbs. Comme ça qu'il sait
tout ce qu'on dit.
Il doit y avoir un bon écho dans son bureau.
Une petite acoustique...
lui permettant d'entendre tout ce qu'on dit.
Je te parie qu'il vient plus tôt
et qu'il attend, qu'il prend son temps,
comme un singe hurleur en chaleur
qui attend exactement
le bon moment pour...
Débarquer et finir tes phrases ?
Exactement.
Merci, patron.
Un singe hurleur ?
Oui, tu sais... Les primates sont fascinants.
Je regarde beaucoup Discovery Channel.
Tu savais que...
Qu'on a un Marine mort dans une ruelle ?
Oui. Et maintenant, tu le sais aussi.
Si tu as fini d'espionner...
équipe-toi. Allons-y.
Marine John Angel.
Stationné en bas de la rue à la base Myer-Henderson Hall.
Rien ne manque ?
Il a ses cartes de crédit et son argent.
Donc, ce n'est pas une agression.
Peut-être une bagarre qui a mal fini.
Sa chemise est déchirée.
Je vois de sévères abrasions
sur les phalanges, et aussi
un traumatisme contondant ici.
Quelqu'un a pris quelques uppercuts à la mâchoire.
On saura combien
une fois passé aux rayons X.
Où est Ducky ?
C'est une question intéressante.
Et la réponse ?
Quelle était la question ?
Tu sais que Gibbs est capable
de te dévorer, hein ?
C'est un cauchemar récurent, oui.
La vérité c'est que...
je ne sais pas où est le Dr Mallard. Désolé.
Je l'ai vu en autopsie ce matin.
Moi aussi. Mais après, il est parti.
Il m'a dit qu'il allait au pressing.
Mais j'ai l'impression bizarre qu'il mentait.
- Tu as essayé son portable ? - 11 fois.
Il n'a jamais répondu.
J'ai dû prendre le camion et partir.
Rappelle son portable.
Ça roule très mal aujourd'hui.
Sa batterie est peut-être morte.
Peut-être qu'il veut juste être tranquille.
J'ai reçu un appel d'un homme prétendant être avocat.
Il disait avoir des infos sur un membre de ma famille.
Je lui ai proposé de se voir dans un café
juste à côté.
Quel genre d'infos ?
En fait, il n'en avait pas.
Et quand j'ai vite vu
que c'était lui qui cherchait des informations, je suis parti.
Et il t'a suivi.
Oui, il a voulu me forcer à entrer dans ce van.
Je me suis débattu et j'ai été assommé.
Quand je me suis réveillé, j'étais là où vous m'avez trouvé...
ligoté comme un poulet.
C'est ce type ?
Non. Mais je me souviens
avoir vu ce visage dans le café.
J'ignore comment il a fini ici.
Je cherche des témoins.
Quel membre de ta famille ?
Sur qui se renseignait ce type ?
Il se renseignait sur...
Nicholas Mallard.
Mon frère.
Quand mes parents ont divorcé,
mon père s'est remarié.
C'était une horrible femme.
Mais ils ont eu un fils,
de 20 ans mon cadet. Son nom
était Nicholas.
Donnie !
Je croyais que tu ne venais que la semaine prochaine.
Changement de plan, petit frère.
On dirait que je passe les fêtes avec toi.
Joyeux Noël, Nicholas.
Moi aussi, j'ai un cadeau pour toi.
- Parfait. - Lorraine.
Tu peux garder Nicholas ?
Bonjour à toi aussi.
Attends, où tu vas ?
- Je sors. - Tu sors ?
Il a 8 ans. Tu vas le laisser seul ?
Ça ira. Ça va toujours.
C'est le réveillon.
Déjà que son père travaille.
J'ai aussi des projets.
Maintenant, pousse-toi.
Écoute, ta mère...
Je sais.
Elle est enfin partie.
Petit insolent.
Que m'as-tu apporté ?
Ouvre-le.
Ceci...
est une réplique d'un train Mallard 4468.
Détenteur du record du monde de vitesse
des locomotives à vapeur et nommé
comme notre grand-père,
Bernard Mallard.
Bien essayé. Tu as déjà dit
qu'ils avaient nommé le canard comme lui.
Il ne s'est pas fait avoir ?
C'est qui, le petit insolent ?
Résidence Mallard. Dr Mallard.
Personne d'autre n'est disponible ?
Désolé. Je ne peux...
Oui, monsieur.
Je comprends, monsieur.
J'arrive, monsieur.
Qui c'était ?
L'hôpital militaire.
J'ai ordre d'y aller immédiatement.
Dieu seul sait pourquoi.
Je comprends.
Ça ira.
Ça ira si tu n'es pas malade
à la vue du sang.
Attrape ton manteau.
Allez !
C'était un gamin merveilleux.
Plein de vie,
malgré des parents consternants.
Mon père faisait de son mieux.
Mais sa mère par contre...
Elle n'aurait pas eu le trophée
de la mère de l'année.
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit que tu avais un frère ?
On s'est perdu de vue
dans de malheureuses circonstances.
Et il est mort.
C'était des années...
des années avant qu'on se rencontre, toi et moi.
Pour être honnête, c'est un sujet
sur lequel je préfère ne pas m'étendre.
Tu sais pourquoi il se renseignait sur lui ?
Aucune idée.
Peut-être que Nicholas
était impliqué dans une activité malfaisante avant sa mort.
Si c'était le cas, je ne vois pas ce que c'est.
Et je ne veux pas imaginer.
C'est le Marine John Angel.
Il travaillait au QG du bataillon
à Henderson Hall.
Des témoins du café
disent qu'il a couru vers la ruelle
quand ils ont entendu Ducky crier.
Angel a peut-être sauvé sa vie.
Vous avez tracé l'appel à Ducky ?
Une impasse. Un téléphone prépayé.
Et la camionnette ?
Là, on a eu de la chance.
Le van est enregistré sur...
PimpYourWheels.
- PimpYourWheels ? - Oui, c'est...
un croisement d'Uber...
et de Spinlister.
J'aurais dit de Lyft
et de Zagster mais...
Vous pouvez parler anglais ?
Désolé, patron.
C'est une application de covoiturage où les particuliers
louent leur voiture à des inconnus.
On le fait de son téléphone.
Le monde a changé.
Le van appartient à ce type, Sam Butler.
Ducky dit que ce n'est pas lui qui l'a agressé, ce qui est logique.
Le calendrier sur son site dit que le van
a été loué pour la semaine.
Ça dit à qui ?
Allez lui parler.
Tu auras besoin de ça.
On a fait un portrait-robot avec Ducky.
Une excellente ressemblance.
- Lance un avis. - Je le fais.
Jake m'a appelé.
Toi ?
Que voulait-il ?
Il voulait s'assurer que tu étais bien là.
Il a dit qu'il arrivait.
J'ai pensé que tu voudrais savoir.
J'en déduis que vous n'avez pas parlé
depuis que tu es revenue.
Pourtant, j'imagine
que tu as beaucoup à dire.
Mon grand frère me disait toujours :
"Quand la vie t'envoie une balle vicieuse,
tu peux te baisser,
te la prendre,
ou la frapper".
J'ai décidé de frapper.
Ton frère est intelligent.
Il l'est.
Je suis sûre que le tien pensait la même chose de toi.
Excusez-moi. Je cherche le général Rand.
J'ai reçu ordre de venir au rapport.
Désolée du dérangement. Il ne laissait
- personne d'autre le toucher. - Pourquoi moi ?
Je ne suis pas son médecin. Je ne le connais même pas.
Il débordait d'enthousiasme à votre sujet.
Il délirait en arrivant,
mais il criait : "Trouvez ce Mallard
dont me parlent toujours mes officiers de terrain !".
Jusqu'à ce qu'il s'évanouisse.
Vous êtes célèbre, apparemment.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Nul ne sait.
À mon avis, trop de vin de Noël.
Ou peut-être un peu trop de Noël tout court.
Je ne suis pas fan non plus.
Vous devriez changer de religion.
Préparez-le pour une opération immédiate.
- Quoi ? - Il souffre d'une
ischémie mésentérique aiguë.
Dépêchez-vous. Il est peut-être en train de mourir.
Viens.
Ça ne nous arrange pas tout ça.
Ça ira ici pour un moment ?
J'ai du chocolat et ton album de timbres.
On pourra jouer quand tu auras fini ?
À ton avis ?
Alors ça ira.
Maintenant, dépêche-toi.
Il est peut-être en train de mourir.
Ils préparent la salle d'op.
Bien. Je veux commencer avec une angiographie,
puis le préparer pour la sonde nasogastrique.
Il faudra une perfusion d'héparine.
Papa, super.
Tu as eu mon mot. Nicholas est là.
- Ça va ? - Lorraine...
Elle est venue à mon travail.
Elle m'a donné les papiers de divorce.
Elle a dit qu'elle quittait le pays.
C'est tout ?
Bon débarras. Elle nous hait tous les deux.
Et elle emmène Nicholas avec elle.
Elle prend notre garçon.
J'arrive pas à croire que Ducky ait un frère.
J'aurais adoré avoir Ducky comme grand frère.
À ce que je sais, c'était plus un père pour le gamin.
Je crois qu'il a pratiquement élevé Nicholas.
J'aurais adoré avoir Ducky comme père.
Moi aussi.
Je peux vous aider ?
Si vous êtes l'Unabomber, non.
Mais si vous êtes Sam Butler, alors oui.
Je suis Sam. Qu'y a-t-il ?
On est...
les agents spéciaux McGee et DiNozzo, NCIS.
Un van à votre nom a été utilisé dans un crime récemment.
Ça, c'est cool.
Enfin... Pas vraiment, mais...
en quelque sorte.
C'était pas moi, sinon.
Le van a été loué.
On le sait.
On aimerait savoir à qui.
Cette semaine, c'était un type appelé Rufus Simms.
J'ai une photocopie de son permis de conduire.
C'est lui ?
Mais j'ai vu un type avec Rufus qui ressemblait à ça,
hier soir. Je voulais lui louer mon vélo,
mais il n'était pas intéressé.
Vous louez aussi votre vélo ?
Vélo, voiture. Même la maison.
Pour ça que j'ai la tente.
Les filles doivent adorer.
Salut.
Deux semaines par mois, ça couvre le crédit.
Qui a besoin de travailler ?
Nous.
On doit parler à Rufus Simms.
Vous savez où le trouver ?
Vous avez essayé la maison ?
Rufus a aussi loué votre maison ?
Oui, il a pris la formule complète.
Ne vous gênez pas pour frapper à la porte.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ça...
Ça ne va pas du tout.
C'est lui. C'est...
c'est Rufus.
Vous lui avez loué la corde aussi ?
Les Romains et les Grecs ne plaisantaient pas avec le suicide.
Mais c'est bien qu'il ne soit pas orphelin.
Ils pensaient que le corps humain appartenait aux dieux.
Et donc, se suicider était une offense envers eux.
Tu confirmes que c'est un suicide ?
Non, je peux confirmer
que ce n'en était pas un.
On a trouvé de l'eau chlorée dans ses poumons.
Abby l'a faite correspondre avec la piscine du jardin.
Il s'est noyé, en gros,
il y a 12 heures.
Et quelqu'un a maquillé ça pour faire croire à un suicide.
J'imagine que celui qui a tenté de m'enlever est un suspect ?
Ce qui veut dire
que j'aurais pu subir le même sort.
Vous avez de la chance d'être en vie.
Il te semble familier ?
Tu l'as déjà vu avant ?
Non, et j'ai lu ton rapport.
Pas de casier. Pas de famille. En visite de Philadelphie.
Je n'y suis pas allé depuis des années,
encore moins au bureau de poste où il travaillait.
Rufus était facteur ?
En fait, il dirigeait un service.
Désolé de ne pas pouvoir aider plus,
mais j'ignore pourquoi
mon agresseur a tué cet homme,
et pourquoi il se renseignait sur Nicholas.
J'ai peut-être une idée.
McGee a trouvé quelque chose caché dans la doublure
de la malette de Rufus.
C'est une vieille lettre pour Ducky
de son frère.
Ça pourrait être l'écriture de Nicholas.
Mais je n'ai jamais vu cette lettre.
C'est adressé à mon ancien appartement à Londres !
Je n'y suis plus depuis 40 ans.
- Ça dit quoi ? - Ça dit :
"Tu me manques beaucoup".
Il veut savoir où je suis et quand il me reverra.
Apparemment, je lui dois un chocolat chaud.
Maman a dit qu'on déménageait.
Que je ne te reverrai plus jamais.
Ça n'arrivera pas.
D'abord, tu me dois 10 livres.
Ensuite, tu es mon frère.
Rien ne nous séparera.
Mais si elle m'emmène et que tu ne peux pas nous retrouver ?
Ça ne risque pas.
Je chercherai sous chaque rocher.
Je retournerai chaque ville et village.
Je traverserai le tiers-monde pour te retrouver !
Tu en fais un peu trop.
On n'est que demi-frères.
Tu te souviens ?
En parlant de tiers-monde,
j'ai oublié de te donner ça pour ton album.
- Le Congo ! - Ce sera sûrement mes derniers.
J'ai eu ma dose de voyages,
alors tu ferais bien de ne pas disparaître.
Ce chocolat chaud a l'air froid.
Je crois que je t'en dois un nouveau.
Merci. Gardez la monnaie.
Merci, gouverneur.
Entre, Nick.
Un flipper !
Tu te souviens des 10 livres que je te dois ?
Et si on disait 11 ?
Vas-y.
Dr Donald Mallard.
Maître Angus Clarke.
Vu que tu sais très bien
que je prends ma purée de petits-pois ici chaque jeudi,
j'en déduis que ce n'est pas une coïncidence.
Je sais qu'on ne s'est pas quitté en bons termes.
Tu m'as cassé les dents de devant.
J'ai besoin de ton aide.
Elle a demandé la garde du petit.
Je lis qu'elle peut y renoncer.
Si mon père lui donne 10 000 £.
On dirait que la maternité n'est pas le lien le plus fort.
C'est discutable.
Père est concierge. Il n'a pas autant d'argent.
Si elle obtient la garde,
elle peut quitter le pays avec Nicholas ?
Si ton père en fait la demande, il y aura une audience,
qu'il perdra.
Je vais t'aider, bien sûr...
mais ce n'est pas le plus gros problème.
J'aime bien Joseph, mais tu as été bien plus un père
pour ce garçon qu'il ne l'a jamais été.
Même si on gagnait, il ne serait jamais capable
d'élever Nicholas seul.
Je sais, c'est pour ça que je vais le faire.
Tout en étant médecin dans l'Armée royale ?
Je démissionne.
Démissionner ? Tu perds la tête ?
Tu l'as voulu toute ta vie.
C'est Nicholas, ma vie.
Et la question...
ne se pose même pas.
Tu es sûr de n'avoir jamais vu cette lettre ?
Absolument, et je ne vois pas
comment notre victime l'a eue.
Votre agresseur vous questionnait sur votre frère ?
Ça doit être en rapport avec cette lettre.
Abby veut l'analyser,
voir si elle peut trouver le lien.
J'espère que je ne dérange pas.
Salut, Ellie.
Tu as une seconde ?
Je dois me préparer pour une autre scène de crime ?
Pardon de te tomber dessus
au boulot comme ça, mais il faut qu'on parle.
C'est rien.
Tu as raison, il le faut.
J'ai eu le temps de réfléchir et...
En fait, je peux commencer ?
Il y a quelque chose que je dois vraiment dire.
J'ai bien l'impression.
Vu les 6 000 messages que tu as laissés sur ma messagerie.
Je sais. Je me suis déjà excusé 1 000 fois
pour la liaison, mais je le ferais avec joie 1 000 fois de plus
si je pensais que ça ferait une différence.
- Vas-y. - Désolé.
Tu as raison.
Ça ne change rien.
Il m'est d'avis que...
la liaison avec Taylor n'est pas le problème.
Crois-moi, Jake...
C'est un problème.
D'accord. Je comprends, mais...
ce que je veux dire c'est que...
c'est aussi le symptôme de quelque chose de plus enfoui.
Quand on était à la NSA,
on était ensemble.
Heureux dans notre bulle.
- Deux pois dans la même cosse. - C'est ça.
Et quand tu es partie,
tout à coup, il y a eu un mur.
Et on pouvait à peine se parler.
Oui, sans violer la sécurité nationale.
Et c'est le problème.
J'ai fait passer le pays avant.
J'ai fait passer la NSA avant ma femme.
Je ferai ce qu'il faudra
pour sauver notre mariage.
Et si moi non ?
- Quoi ? Allez. - Tu as raison.
Ta liaison n'est pas le problème.
Ça ne marchait plus.
Pourquoi m'as-tu dit pour ta liaison ?
Quoi ?
Je ne l'aurais jamais découvert.
Je crois que tu voulais que je sache.
C'est fini, Jake.
C'est fini depuis longtemps.
Là, on le dit juste à haute voix.
Je travaille juste
- mes attaques sur Jake. - Tony dit que tu as quelque chose.
Je reviens.
La montre de Rufus Simms.
Tony l'a trouvée dans la piscine où Rufus a été tué.
Une montre intelligente. Elle a le GPS...
Tu peux donc me dire où est allé Rufus ?
Sauf que l'eau a effacé les données de la mémoire,
donc, non. Mais si, car...
je suis géniale.
Les détecteurs de mouvement dans la montre...
avaient leur propre mémoire,
qui est restée intacte.
Avec ces données, j'ai pu faire une carte 3D
des mouvements de poignet de Rufus durant la journée.
Savoir s'il a beurré son toast,
ou lacé sa chaussure,
ou parlé, ou tapé sur son clavier.
Avec quelques algorithmes, j'ai pu...
simuler ce qu'il tapait juste avant de mourir.
- Et c'était ? - Une recherche Google
pour un prêteur sur gage. Son ultime recherche.
Et j'ai une adresse.
Tu as raison. Tu es géniale.
Mais attends !
C'est pas fini !
J'ai aussi analysé la lettre du frère de Ducky,
pour essayer de trouver
où elle était, et le spectromètre de masse a tilté.
Alors voyons les résultats ensemble.
Le papier semble étonnement propre
pour son âge.
On en saura plus avec l'analyse de l'encre.
L'encre est comme...
un motel poussiéreux. Et à travers la poussière, on peut...
découvrir...
Attends.
Impossible.
Quoi ?
Les niveaux d'évaporation du solvant
sont bien trop bas.
Bien trop bas pour quoi ?
Le solvant de l'encre s'évapore à un rythme précis.
Donc, en mesurant ces niveaux, on peut
déterminer quand
une lettre a été écrite.
Alors, quand ?
D'après ces chiffres,
cette lettre a été écrite il y a trois semaines.
Si le frère de Ducky a écrit cette lettre,
ça veut dire que...
Le frère de Ducky est vivant.
C'est impossible.
Le papier a l'air d'avoir un demi-siècle.
On a refait les tests 3 fois.
Le papier est vieux, mais pas ce qui est écrit dessus.
Alors c'est un faux.
Mon frère est mort il y a des années.
Abby a prélevé de l'ADN.
Il correspond à ta famille.
Cette lettre a été écrite par ton frère, il y a 3 semaines.
Ça va ?
Je viens de passer la moitié de ma vie
à croire que mon frère était mort.
Et tout ce temps, il était là, quelque part.
C'est faux. Tout est faux.
Nicholas doit savoir
que je ne vis plus à cette adresse.
Il n'avait peut-être que cette adresse.
Et l'écriture... C'est celle d'un enfant.
Nicholas doit avoir 50 ans maintenant.
On pense que ça pourrait être un code.
Qu'il a peut-être des ennuis.
On sait qu'il a des ennuis !
L'homme qui m'a agressé,
qui se renseignait sur Nicholas...
On peut supposer qu'il le cherche toujours.
Ce qui veut dire que Nicholas est en danger.
On le trouvera avant lui.
Vous avez des pistes ?
Abby pense que la victime s'est rendue
dans un prêteur sur gage le jour de sa mort.
Donc on pense trouver quelque chose là-bas.
Alors que faites-vous encore ici ?
On le trouvera.
Et tout ce temps qu'on n'a pas eu ensemble ?
Qu'apportent-ils ?
Un des premiers livres imprimés ?
Un sabre de samouraï ?
Je suis Dwayne Parker, et ceci est... Le Pawnalicious !
Que puis-je pour vous, les gars ?
Vous pouvez commencer par éteindre ce truc.
Désolé. On tourne une émission.
On a presque 500 vues sur YouTube.
Ça va devenir viral.
D'accord, d'accord.
Ce type est déjà venu ici ?
Oui, Rufus quelque chose.
Il est venu hier.
Que voulait-il ?
Vendre un timbre rare.
De la collection Camelot,
imprimés par la poste royale
en 1973 et vendus par paire.
Le roi Arthur et Merlin.
Il avait le roi Arthur.
Et vous l'avez acheté ?
Je l'ai eu pour 2 000.
Le gars en voulait 10, mais le timbre était abîmé.
Un abruti a essayé d'envoyer une lettre avec.
Je lui ai dit que c'était dommage qu'il n'ait pas Merlin.
Intact, ce timbre vaut aujourd'hui
plus d'un demi-million de dollars.
C'est là que son copain et lui ont commencé à se battre.
Son copain ?
Oui, ça l'a mis en colère
quand il a su combien valait le Merlin.
Je crois que ce Rufus lui avait menti.
Ce sera une super émission.
C'est le copain ?
Les inspecteurs semblent s'intéresser
au copain.
On a le copain de Rufus
sur la vidéo du Pawnalicious. Ducky a confirmé
que c'est son agresseur.
On a passé avec succès la vidéo
à la reconnaissance faciale.
Voici Viggo Trellis,
un privé de Philadelphie.
Viggo Trellis,
détective privé.
Et devinez qui l'a engagé récemment ?
La seconde victime, Rufus Simms.
Désolée.
Rufus Simms a engagé Viggo.
Besoin de rentrer ?
En fait, non. Pas besoin de rentrer.
Où on en était ?
Oui, et on a une hypothèse sur pourquoi Viggo l'a tué.
On sait que le frère de Ducky a utilisé le roi Arthur,
le timbre de collection, pour envoyer sa lettre.
- Mais... - Mais...
sans timbre valide, elle a fini
au service que Rufus dirigeait.
- Rufus... - Rufus a réalisé que ce Nicholas
ignorait la valeur de ce timbre et
qu'il avait sûrement l'autre timbre... le Merlin.
Donc, Rufus a engagé un privé pour trouver Nicholas,
mais quand le privé a découvert la valeur du Merlin,
il a tué Rufus et il a recherché le frère de Ducky.
- C'est là qu'il a contacté Ducky. - J'ai compris.
Tu as largué Jake.
Comme un chien.
Largué.
Je viens de parler à Abby.
C'est vrai ?
La lettre de Nicholas a le cachet de Philadelphie ?
Oui, du bureau du centre-ville.
Il est vraiment si proche depuis tout ce temps ?
S'il l'est, on le trouvera.
Oui, mais le tueur aussi.
Vous venez de découvrir pour le cachet de la poste.
Lui le sait depuis des semaines.
MTAC, caméras d'autoroutes. C'est bon.
Portable de Viggo et avis de recherche. C'est bon.
Duck, dis-moi tout ce que tu sais
sur ces timbres.
Bonjour, monsieur. Je passais voir comment ça va.
Tu vois ? Comme je disais...
- Prévisible et gênant. - Que fais-tu ici ?
Je me suis dit que le général aurait besoin d'un avocat
après que tu l'aies soigné.
Il me faut un verre, pas un avocat.
Alors il vous faudra aussi un croque-mort.
La cirrhose est ce qui vous a amené ici.
On dit que je vous dois ma vie.
En attendant de vous la rendre,
prenez déjà ça.
Où avez-vous trouvé ça ?
Les infirmières l'ont trouvé devant ma porte.
Elles disent que votre garçon l'a oublié.
Elles disent que j'ai gâché son réveillon.
Qu'il refusait de vous quitter
avant que vous en ayez fini avec moi.
La seule chose que je respecte plus que la loyauté,
c'est un garçon qui apprécie l'art fin qu'est la philatélie.
Mon assistant l'a rempli avec des pièces rares
de ma collection personnelle.
Joyeux Noël.
Maintenant, dégagez. J'ai du travail.
Merci, monsieur.
Quel homme charmant.
Que fais-tu vraiment ici ?
Je te cherchais. Je reviens de chez le juge.
- De grandes nouvelles pour la garde. - Vraiment ?
Il n'y a aucune chance que ton père ou toi
obteniez la garde du jeune Nicholas.
C'est pourquoi
je vais te donner les 10 000 £
nécessaires pour acheter cette sorcière.
Je ne peux accepter.
Et simplement et sans équivoque,
je t'interdis de refuser.
Il n'y a pas de mots.
Fais un effort.
J'adore te voir chercher tes mots.
Une urgence pour vous, ligne 4.
Désolé.
Ça devra attendre. Urgence et tout...
On se demande comment ta tête passe les portes.
Attendez Mme Ellison, doucement. Qu'y a-t-il ?
...prennent Nicholas...
Quoi ?
Retardez-les. J'arrive.
- Qu'y a-t-il ? - Une voisine de mon père.
Elle dit qu'il y a des déménageurs à l'appartement.
Ma belle-mère essaie de s'enfuir avec Nicholas.
J'appelle le juge !
- J'ai le numéro de portable de Viggo. - Trace-le.
C'est un vieux modèle.
Pas de GPS.
Mais il a un micro.
Tu peux l'activer ?
Même un analyste débutant sait faire ça.
Mais il nous faut un mandat.
Qu'ils me fassent un procès.
Je l'ai. Sur enceinte.
On dirait qu'il est dans une voiture.
Au prochain feu. Tourne ici.
Aucun doute, c'est mon agresseur.
- Où m'emmenez-vous ? - Il y a quelqu'un avec lui.
Garde tes mains sur le volant et conduis,
Nicholas. Et tout ira bien.
Chaque agence entre ici et le Rio Grande
a la photo de Viggo.
On a une équipe sur les autoroutes.
On a une position ?
Abby et Bishop triangulent
les tours de portables. Elles ont réduit la zone
- à un rayon de 10 km. - C'est trop.
- Dis-leur de continuer. - On dirait
qu'ils viennent de passer des rails.
On cherche des passages à niveau dans la zone.
On sait ce qu'il conduit ?
L'immatriculation n'a rien,
donc c'est loué ou volé.
Attendez.
Il s'est arrêté.
- Dehors. - Pas avant
que vous me disiez ce qui se passe.
Baissez votre arme.
On devrait appeler le portable.
Essayer de négocier.
Il y a trop de chances que ça tourne mal.
Quel choix a-t-on ?
Silence, tout le monde.
McGee, tu entends ça ?
Oui, un carillon.
La maison louée. Viggo est revenu sur les lieux du crime.
Allons-y.
Non, Ducky. Absolument pas.
Tu restes ici.
Viens.
Patron, le scellé a été brisé sur cette porte.
Viggo a dû se dire qu'il aurait
- plus d'intimité ici. - McGee, prends l'arrière.
DiNozzo, avec moi. Et toi, tu restes là.
- Cette fois, on ne discute pas. - Allez chercher mon frère.
Dieu merci.
- Maman dit qu'on part tout de suite. - Tu ne pars pas.
- Ne t'inquiète pas. - Je veux rester.
- Je ne veux pas te quitter. - Tu ne vas nulle part.
Je m'en occupe. Et regarde ce que j'ai.
Tu l'as laissé à l'hôpital.
Là où tu devrais être.
Laisse-moi deviner. Mme Ellison.
Une femme qui n'a jamais su se mêler de ses affaires.
Allez. Allons-y.
J'ai ton argent, Lorraine.
Tu peux arrêter ton petit jeu.
Ce n'est pas un jeu.
Et je ne veux pas de ton argent.
Mon fils n'est pas à vendre.
Il l'était hier.
J'ai changé d'avis.
Je prends mon fils
et je m'éloigne des Mallard pour de bon.
Asseyons-nous et parlons-en.
Il n'y a rien à dire.
- Je ne pars pas ! - Ne vois-tu pas
- qu'il veut rester ? - Je me fiche de ce qu'il veut.
Je suis sa mère et on s'en va.
Il faudra me tuer.
J'ai dit au juge que tu dirais ça.
C'est pourquoi il les a appelés
pour aider au déménagement.
Monte dans le taxi.
- Non ! Je ne pars pas ! - Monte !
- Lâche-le ! - Monsieur, reculez.
- Reculez. - Jamais de la vie !
- Lâchez-moi ! - Ne lui faites pas de mal !
Tout va bien.
Dieu merci vous êtes là.
Ce type était furieux.
- Vous êtes Nicholas Mallard ? - Oui.
Mais que se passe-t-il ?
Lâchez-moi, bon sang !
J'ai bien peur que si Viggo a trouvé le bon Donald Mallard,
il a trouvé le mauvais Nicholas.
Ce n'est pas mon frère.
Venez donc par ici.
J'appelle M. Palmer et...
je lui dis d'amener le camion.
Prends ton temps.
Elle a aussi pris les tableaux ?
Même ceux qui n'étaient pas à elle.
Margaret disait toujours qu'elle n'était pas de confiance.
Tu ne lui as rien dit de tout ça ?
Ou même qu'on a parlé ?
Tu m'as demandé de ne pas le faire et je ne l'ai pas fait.
Merci. Je ne peux...
Je ne suis pas prêt à vous voir tous les deux...
J'ai compris ça quand tu n'es pas venu au mariage.
Je comprends, mais...
tu lui manques.
Malgré tous mes efforts, je ne comprends pas pourquoi.
Mais c'est le cas.
Du nouveau de ton ami détective ?
Pas vraiment.
Il pense que Lorraine
aurait acheté un billet de train pour Albania.
Il pense qu'elle a emmené Nicholas dans sa famille.
Alors, je vais donc à Albania.
Tu n'es pas dans l'Armée ?
Si, mais il se trouve
qu'un général me doit une faveur.
Il a dit qu'il serait heureux de me transférer
où je veux.
Tu le trouveras.
Je le sais.
Je fouillerai la planète entière.
Je regarderai sous chaque rocher,
retournerai chaque ville et village.
Je traverserai le tiers-monde...
pour retrouver mon frère.
Tous ces endroits où vous êtes allé,
toutes ces années de voyages,
vous cherchiez votre frère.
À l'occasion. J'ai trouvé un parent
qui m'a dit que Nicholas et sa mère
avaient été tués dans un accident de voiture à Prague.
Le lendemain, j'étais volontaire
pour une mission dans un camp de réfugiés afghan.
Un homme brisé n'a plus sa place dans la bonne société.
Ce parent vous a menti,
probablement pour vous éloigner de la vérité.
Nicholas est en vie.
Il vous a écrit cette lettre.
Vraiment ?
Abby a pu se tromper.
C'est déjà arrivé.
Vous savez, Jimmy,
quand on m'a dit que Nicholas était mort, ça a failli me tuer.
Même penser à son nom était insupportable.
Et ça ne s'est jamais amélioré.
Je...
ne sais pas, à ma grande tristesse,
si j'aurai la force
de revivre tout ça.
On peut peut-être aider.
Jette un coup d'oeil.
Joyeux Noël.
C'est la copie d'un billet de 1973
d'un avion pour Albania
pour Nicholas et Lorraine Mallard.
C'est une demande de changement de nom.
Italie, 1974.
Mme Mallard a dû en avoir marre de son nom.
Une demande de résidence aux États-Unis.
1987.
Vous l'avez trouvé.
Il est dans une maison de retraite près de Philadelphie.
Ils disent qu'il a un début d'Alzheimer mais il va bien.
J'en prends note.
Allons-y.
J'aurais bien besoin d'une fin heureuse.
Nicholas est un de nos patients préférés.
Si gentil, si doux.
D'habitude, il n'y a pas de problème,
mais on a eu une frayeur, il y a deux semaines.
Que s'est-il passé ? Il va bien ?
Il est sorti et a pris un bus vers la ville.
Heureusement, on l'a retrouvé.
Dans un bureau de poste.
Aucune idée de ce qu'il faisait là.
Mais je dois vous prévenir.
Nicholas est heureux, mais il n'a aucun souvenir de son ancienne vie.
Et ce, depuis des années.
Je crois que tu as laissé tomber ça.
J'ai pensé que tu devais le chercher.
Bonjour, Nicholas.
Tu as reçu ma lettre.
Tu m'as trouvé, Donnie.
Tu m'as trouvé.
Je t'ai trouvé.
Je te l'avais dit.
Et tu as cassé une des roues de mon Mallard.
C'est vrai.
Petit insolent.